| Ce
bete ianca sta via
A menzu a tuttu stu 'nzurdire
te cicale.
Puru lu celu pare ca cangia
te culure
Quandu sculura cu lu latte
te la luce.
A mmenzatia ete megghiu te
mmasuni
Tra li pariti frischi
ëntra lu scuru te le case
Ca ci uardi le campagne
Arretu alla stramurale iti
tutta na 'ntizzata
Pe lu cautu e pe lu fuecu
te lu sule.
L'aria quantu pare te
ncarizza
Lu ientu certe fiate se
zicca tra li rami
Allora 'ntra lu core sienti
comu nu rusciu t'ali
Te vene cu uardi e iti ci
su stati auceddri
O ci nun ci stae
nisciunu.
Ma poi te presci cittu
cittu ca pe moi
Ete megghiu cu te ne stai
te sulu.
* Il testo è in dialetto
del Salento
Traduzione
"L'estate
che è passata"
Come è bianca la strada
In mezzo all’assordare di
cicale.
Anche il cielo sembra che
cambi di colore
Quando scolora nel candore
latteo della luce.
A mezzodì è meglio
ripararsi
Tra le pareti d'ombra nel
fresco delle case
'Che a guardare le campagne
dietro la via muraria
È tutto un divampar
d'incendio
Tanto è il caldo e il
balenio del sole.
L'aria sembra che
accarezzi.
A tratti il vento si
impiglia in mezzo ai rami.
Allora nel profondo del
cuore
Senti come un frullare
d’ali.
Viene di guardarsi intorno
per vedere
Se ci sono uccelli
O se invece non ci sia
qualcuno
E sei ben contento sotto
sotto
Di restartene per ora
Ancor
da solo.
|
